Зашёл в Читайку Новокосино с оказией и не смог удержаться. Что справа, что слева - сплошные афоризмы и юмор. И Дина Ильинична между ними, которая, как та мартышка из анекдота, хоть пополам порвись 😭 😁8😢7

У нас тут часто бурчат по поводу переводов, в основном с английского. Не ту интонацию переводчик выбрал, что-то перепутал, какой-то фрагмент потерял, где-то насовал отсебятины, имена и термины неправильно оттранслировал и т.д., и т.п. И я бурчу, особенно когда читаю про постироничных азимовских роботов. Но есть и хорошие новости: мы не одиноки во вселенной, друзья! Убеждение, что с фантастикой и другой недолитературой можно работать тяп-ляп – оно интернациональное. Вот, например, «генерал китайской фантастики» Лю Цысинь, лауреат «Хьюго», лауреат «Локуса», любимый автор Барака Обамы. Американс

Коллега Владимирский, с коим согласен я далеко не всегда, но уж коли согласен, то прямо ух, занятное поднял. Сколько уж копий, кажется, сломано, а все трещат - и захлебывается пеной "Фантлаб", и сходят с ума армии и без того тупоголовых девочек, отстаивающих право на кривой подстрочник в угоду сохранения не токмо всех до единого словечек любезного сердцу писателя, а даже их порядка. "Иначе что ж, конец, трындец и ахтунг" (С). Не говоря уж про цензуру - нет, ЦЕНЗУРУ - в любимой нашей стране. И значками-то ее помечать требуют специальными на переплете, и каяться за нее публично на площадях и п