Так вот! Нолан упоминал в интервью, что читал перевод Уилсон, и что строка «Tell me about a complicated man» повлияла на то, как он выстраивал образ Одиссея в своём фильме. Но саму Уилсон фильм совершенно не впечатлил. В рецензии с говорящим названием «An Uncomplicated Man» («Человек несложный») она пишет, что была польщена, узнав, что Нолан прочитал хотя бы первую строчку её перевода. А дальше, без всякой лести, заявляет, что ей было бы стыдно хоть каким-то образом быть причастной к написанию этого сценария. По её словам, герой Мэтта Дэймона получился каким угодно, но точно не complicated.

Раз уж все вокруг говорят об Одиссее Кристофера Нолана, то чем я хуже?! Когда вы слышите «Одиссея», что вы представляете? Наверняка тяжеловесный, архаичный «эпический» слог с инверсиями, торжественной лексикой, через которые невозможно продраться? В 2017 году великолепная Эмили Уилсон, британский и американский антиковед, профессор классических исследований в Пенсильванском университете, первая женщина, которая вообще взялась перевести «Одиссею» на английский, сознательно уходит от непонятных формулировок и издаёт перевод, написанный ПОНЯТНЫМ СОВРЕМЕННЫМ ЯЗЫКОМ! Для древнегреческой аудитории

Начала смотреть сериал Margo's got money troubles с Эль Фаннинг. Первое, на что обращаю внимание — "британский" have got в названии американского сериала. Сразу же побежала писать пост. Правило have = американский, have got = британский — это учебная💛легенда💛, не работающая на практике. Американцы тоже регулярно используют have got: I've got a minute. We've got a problem, etc. Тогда почему Have you got a brother? звучит для американца странно, а How much time have you got? — звучит естественно? Проблема в том, что мы смотрим на have и have got как на синонимы. Но сравнивать их нет смысла,