Сегодняшнее примечание переводчика музыкальное. Иногда бывает нечего сказать. Тогда мы отдаём свои чувства музыке. Сегодняшняя музыка со словами. Они были написаны во время военной диктатуры в Бразилии (1964-1985). Слова о том, как хочется сказать то, что не дают сказать. „Как днём смолчать, когда ночью безмолвной молчанье в дверь стучит и грозно дышит? Крикнуть бы со всей силы, грудью полной - тогда меня хоть кто-нибудь услышит”. Эта песня Шику Буарки называется „Чаша” (которая „да минует меня чаша сия”). В португальском языке чаша из моления о чаше называется cálice; это слово очень созвуч

Казалось бы, при чём тут Россия 16 февраля 2024 года.

В этом году лузофилы остались, увы, без фестиваля португальского кино (кстати, есть вероятность, что в следующем году такой фестиваль может пройти в Армении – вот вам еще один повод навестить осевших там товарищей), но Бразилия неизменно радует постоянством в этом вопросе, и расписание 14-го Фестиваля бразильского кино в Москве уже на сайте Каро! Как всегда, в программе несколько фильмов про музыкантов, а мне только того и надо 😍 Программа по дням: ПН 20.11, 20:00 - Pureza/Пуреза (2022) ВТ 21.11, 19:00 - Desapega!/Отпусти! (2023) СР 22.11, 19:00 - Depois a Louca Sou Eu/Говорят, я сумасшедша