Если кто-нибудь когда-нибудь раскроет секрет того, как из первого рождается второе, то он раскроет тайну таланта. Поясню: на первом фото – камни в магазине. На втором – сад камней "Дыхание сердца" на выставке "МА: пространство между", который создал мастер Накатакэ Ясуо. Мне, как вам известно, посчастливилось быть переводчиком мастера и свидетелем того, как за 6 дней свершилось это чудо. Мастер все время повторяет, что самое важное – это правильный выбор камней. На вопрос о том, как он это делает, он отвечает четко и ясно: "Я смотрю и выбираю подходящие камни". Вот так все просто. ❤17🔥12👏4😍3💯

Не хвастовства и не пожаловаться ради, а просто чтобы слегка приоткрыть кухню. Вдогонку к недавнему Дню переводчика. Поясняю на собственном примере, но это относится ко всем моим коллегам, скромно и незаметно несущим вахту на самых разных площадках. Посмотрим на переводчика со стороны. Когда он не говорит, то просто молчит. Если есть возможность, то даже старается присесть, потому что 8 часов на ногах без возможности походить, помахать руками и просто отвлечься на "поболтать" – это довольно тяжело. Мастер в это время непрерывно что-то делает руками. Предположим, стучит долотом по камню. И при

На модуле по изучению юкицури – традиционной японской техники защиты деревьев и кустарников от снега – мы много говорили о двух узлах. Один из них – самый простой, но при этом самый распространенный, – токкури-мусуби. У мастера смысл названия узла нам выяснить не удалось, но я не успокоилась и вчера полезла в японские источники. Токкури – это толстенькая керамическая бутылочка для сакэ с узким горлышком, а узел этот использовали для подвешивания таких бутылочек. Ну а "мусуби" – это, собственно, "узел". Узел очень удобный и вязать его чрезвычайно просто. Когда со стороны смотришь. Буду трениров