🦧 Amigos, знакома ситуация? Вы виртуозно жарите картошечку, а на кухню заваливается кто-то из домашних и начинает нудить, что резать надо было кубиками, а не соломкой. Бесит так, что хочется торжественно вручить ему сковородку и уйти в закат! Для таких «экспертов» широкого профиля у португальцев есть гениальная фраза: Cada macaco no seu galho 🐒🌿 Дословно это переводится как «Каждая обезьяна на своей ветке». Звучит забавно, но суть железобетонная: каждый должен заниматься своим делом и не совать нос туда, где ничего не соображает. Бухгалтер сводит дебет с кредитом, пилот управляет самолетом,

Olá, prezados! Всем нам известны такие «косвенные» восклицания: «Ужас, что за улица!» или: «Чудо, что за ребёнок!». Сегодня я расскажу вам, как подобные вещи звучат по-португальски. 1️⃣ Когда речь идёт о каком-то конкретном лице или предмете. ⚡️ Определённый артикль + существительное/прилагательное (сам эпитет) + de + сам объект с определённым артиклем. 🧑‍⚖️ O incompetente do juíz acusou o inocente! Судья-невежа осудил невиновного! 😏A boa da Madalena ajudava todo o mundo fora. Мадалена-добрая душа помогала всем подряд. 💸 O estúpido do Zé voltou a desperdiçar tudo! Тупица Зе снова всё пр

Bom dia a todos!   Дорогие любители romances policiais — детективов, продолжаю знакомить вас с разговорным языком на примере романа "Crónica dos Bons Malandros" Mario Zambujal. 🏦 И сегодня наши герои — синонимы глагола «украсть». В великом и могучем их тоже хватает: стибрить, стащить, уволочь, пристроить ноги, спереть ну и с#%@дить, как же без него-то? Вуаля, как говорится.🎩 Сначала кошерные и широкие понятия: ✅ ROUBAR ALGUMA COISA A ALGUÉM — ограбить, угнать (авто), украсть/ROUBO — ограбление, кража Por duas vezes, duas que se soubesse, infringira uma regra básica do regulamento interno: