🇧🇬 Какво значи „куха лейка“? Если вы общаетесь с болгарами, вы возможнр слышали фразу „куха лейка“ Давайте разберёмся, что это значит и в каких ситуациях используется. Куха — пустая, полая внутри (например, сухое дерево или пустая тыква).Лейка — обычная садовая лейка для полива цветов. Если лейка пустая, в ней нет воды (которая в метафорическом смысле символизирует ум или знания). В переносном смысле этот фразеологизм означает глупого, несообразительного, рассеянного или недалёкого человека. Чаще всего так говорят о женщинах (из-за грамматического женского рода слова «лейка»).Выражение счита

🇧🇬 Привет, друзья! Сегодня разбираем очень колоритное болгарское слово, которое вы можете услышать в живой речи или встретить в литературе. Это слово - ЧОПРА́З (или во множественном числе: чопрази). У него есть два основных значения: . Исторически чопраз (или чепраз) - это крупная, богато украшенная металлическая пряжка для традиционного женского пояса ) Обычно они имеют форму листьев или крыльев. „Сложил си чопраз на устата“ так говорят о человеке, который упрямо молчит, затаил обиду или надулся и ни с кем не разговаривает. Также словом «чопраз» в шутку или с иронией могут назвать: - Слишко

🇧🇬🍀 Глагол „мандахерцам се“ - разговорное, сленговое выражение. Как можно перевести его на  русский язык ? Слоняться без дела / болтаться туда-сюда. Шататься / прохлаждаться.Качаться, болтаться на ветру (в прямом смысле, например, о знаке или верёвке). Когда человек «мандахерца се», он просто ходит взад-вперед без конкретной цели, создавая видимость движения. В основе  слов «мандра» и «мандахерцам се» лежит старый диалектный корень манд- (или манда-). В народных говорах он ассоциируется с чем-то, что движется взад-вперед, качается, болтается, висит или колышется. От этого корня происходят та