Вчера мы с А. ходили в гости — отмечали День независимости стран Центральной Америки. В 1821 году от испанской короны разом освободились Гватемала, Гондурас, Коста-Рика и Сальвадор. А если мы помним — А. у нас двойной гражданин — Гватемала/Испания. Компания собралась интернациональная: ребята из Сальвадора, Никарагуа, Перу, Испании, Бразилии — и я. Разговоры шли только на испанском, весь вечер, очень быстро, с шутками, прибаутками, без поблажек. Мозг к концу дня работал на пределе, но я справилась. Звездой застолья были пупусас. И я их ОБОЖАЮ! Пупусас — это пухлые лепешки из кукурузной (или

Приближается моя четвертая годовщина переезда в Испанию. Язык больше не поворачивается называть это эмиграцией, иммиграцией, ничем кроме переезда. Теперь мой дом тут. В Кантабрии. Именно здесь я нашла покой, умиротворение, слияние бесконечного с вечным. Испания меня, конечно же, периодически раздражает. Не глобально, так по мелочи, все-таки это неидеальная страна и неидеальное место. А идеального в мире не существует. Я это поняла. Это вообще отдельный жизненный урок — не стремиться к идеалу. Перестать стремиться к идеалу. Перестать расстраиваться, что ты неидеальный. Не знаешь язык лучше

Пришла рассказать мегасмешную историю про имена в Латинской Америке. Исторически сложилось, что бóльшая часть имен — это, конечно, колониальное наследие. Испанцы принесли в Латинскую Америку не только язык, но и целый католический именослов — отсюда бесконечные Хуаны, Марии Хосе, Хосе Луисы. Столетиями имена были предсказуемо религиозными. А потом что-то перещелкнуло. У части исследователей есть версия, что мода на иностранные и вычурные имена — это форма желаемой социальной мобильности. Родители из небогатых семей называют детей на английский манер, потому что английский ассоциируется с усп