«قوة أن تُفهَم»… شعار يوم الترجمة العالمي هذا العام، نقرأه في أوال من زاوية حقّ الناس في قراءة تاريخهم بلغتهم. فهذه الوثائق البريطانية تتحدث عن البحرين؛ عن أهلها وقراها والتحوّلات التي عاشتها. وبقاؤها بالإنجليزية وحدها يجعل قراءتها امتيازًا لمن يجيدها. من هنا جاء مشروع مركز أوال لترجمة «أرشيف البحرين في الوثائق البريطانية الأصلية» إلى العربية. ترجمةٌ تُصغي لأهل الحكاية، وتدقّق أسماءهم وأماكنهم، وتمنحهم القدرة على مساءلة ما كُتب عنهم. «قوة أن تُفهَم»… أن يصبح صوتك حاضرًا في رواية تاريخك.

أنا ديك العرش... أقف على عرشٍ من الوثائق، وثيقة اليوم، توبيخ من المقيم السياسي البريطاني للحاكم الجديد حمد بعد عزل والده عيسى بن علي في العام 1923. قال له: «والآن أخبرك يا حمد بأنّ تصرّفك في تلك المناسبة كان رديئًا تمامًا، وإذا واصلت انتهاج هذه المبادئ، فلن يدوم حكمك يا حمد ستة أشهر...» وأضاف: «ومن أنت يا حمد حتى يكون حالك أفضل من حالهم؟ إنك تمتلك عائدات وفيرة وكافية، لكنني تفاجأت جدًا عندما علمت أنها لا تساوي روبيةً واحدةً شهريًا لكل نسمة من سكان هذه الجزر.» كان المقيم السياسي يراقب كيف تُصرف أموال الدولة… #ديك_العرش #علي_الديري #مركز_أوال_للدراسات_والتوثيق #البحرين_في_الوثائق_البريطانية #

https://www.instagram.com/reel/Dbc9MmOCc_h من هو ديك العرش؟ ليس شخصيةً خيالية... بل لقبٌ اشتهر به الملا حسن بن الشيخ (1897–1983)، أحد أبرز خطباء البحرين في القرن العشرين. استُلهم هذا اللقب ليكون صوت برنامج «ديك العرش»؛ برنامج يعيد إحياء تاريخ البحرين من خلال الوثائق البريطانية الأصلية. في كل حلقة... وثيقة واحدة... قصة موثقة... وتاريخ يُقرأ من أرشيفه، لا من الذاكرة. #ديك_العرش #علي_الديري #مركز_أوال_للدراسات_والتوثيق #البحرين_في_الوثائق_البريطانية #تاريخ_البحرين #الوثائق_البريطانية #أرشيف_البحرين