Финский язык через анекдоты. Isä ja poika olivat kesäretkellä ja menivät jumalanpalvelukseen erääseen pieneen kyläkirkkoon. Hyvänä kristittynä isä laittoi jopa rahaa kolehtihaaviin. Kun palvelus oli ohi, isä totesi pojalleen: - Saarna oli pitkästyttävä ja kuoro lauloi nuotin vierestä. Poika totesi: - Faija hei, musta se oli vitosella aika hyvä show. retki - многозначное слово, оно и поход, и экскурсия. Кстати, когда финны вместе с Гитлером напали на СССР, это у них был тоже retki - ristiretki - крестовый поход. Безбожники, правда, почему-то победили. kristitty - христианин kolehtihaavi

Идиоматика. villakoiran ydin Финское выражение villakoiran ydin буквально означает несколько странно и буквально «сердцевина пуделя», а по смыслу - суть дела, самая суть, главное в чём-либо. Так говорят, когда хотят выделить основную мысль, обнаружить настоящую причину проблемы или объяснить, в чём, собственно, дело. Выражение восходит к немецкому des Pudels Kern - «суть пуделя», известному по первой части трагедии Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст». Мефистофель сначала появляется перед Фаустом в облике чёрного пуделя, а затем раскрывает свою истинную сущность. Отсюда и образ: за внешней оболо

Не скажу, что я иногда не путаю эти глаголы. Но вот такая примерно получилась заметка. Tuntea и tietää: два финских глагола со значением «знать» В финско-русских словарях и tuntea, и tietää переводятся словом «знать». Но между ними есть важная смысловая разница: tietää — это про факты и информацию, а tuntea - про знакомство (с людьми, местами), узнавание и ощущения. 1. Tietää - знать факты и сведения Этот глагол нужен, когда речь идёт об информации, цифрах, ответах и фактах. Tiedän vastauksen. - Я знаю ответ. Tiedän, missä hän asuu. - Я знаю, где он живёт. En tiedä, mitä tehdä. - Я не