🇪🇪 Täna keerati kella! А вы перевели часы? Сегодня, 25 октября, Эстония перешла на зимнее время (talveaeg). В 4:00 часы перевели на час назад, на 3:00. Ночь стала на час длиннее. 😴 А как об этом сказать по-эстонски? Kellakeeramine - перевод часов Suveaeg - летнее время Talveaeg - зимнее время Kella keerama - переводить часы Tunni võrra tagasi - на час назад Tunni võrra edasi - на час вперёд Täna öösel keerati kella tunni võrra tagasi. Сегодня ночью часы перевели на час назад. Täna sai tund aega kauem magada. Сегодня можно было поспать на час дольше. Õhtul läheb nüüd varem pimedaks. Тепер

🇪🇪 TÕLK или TÕLKIJA? В чём разница? По-русски оба слова означают «переводчик». Но в эстонском между ними есть интересное различие! 1️⃣ TÕLK - устный переводчик Переводит разговоры, выступления, переговоры. Konverentsil töötab tõlk. На конференции работает переводчик. 2️⃣ TÕLKIJA - письменный переводчик Переводит книги, статьи, документы и другие тексты. Ta töötab raamatute tõlkijana. Он работает переводчиком книг. 📖 А что говорит EKI? В словаре Sõnaveeb есть важное слово harilikult (обычно). То есть различие не абсолютное, но именно так принято разграничивать эти профессии. Кстати,

🇪🇪 Käe-jala juures - когда всё под рукой! В эстонском есть забавное выражение käe-jala juures. Разберём по частям: 🔹 käsi - рука 🔹 jalg - нога 🔹 juures - возле, рядом Дословно получается что-то вроде «возле руки-ноги». Но на самом деле это выражение означает «рукой подать», «под боком», «совсем рядом». 📕 Пример из словаря EKI: Uues elukohas on nii lasteaed, kool kui ka pood käe-jala juures. На новом месте жительства и детский сад, и школа, и магазин находятся под боком. Ещё пример: Mul on kõik käe-jala juures. У меня всё под рукой. Интересно, что и в русском, и в эстонском близость описыва